免费小说网

曹植感婚赋译文（第1页）

感婚赋

【题解】

赵幼文先生在《曹植集校注》中云：赋句佚落过甚，就其残存部分探索，似为曹植青年时期，有所恋慕而志不遂，发为篇章，以抒写内心苦闷情绪之作。

不过也有许多人认为，这和植公子的许多怨妇辞一样，藉着缱绻的恋慕之情，寄心于君主以求眷顾。

【原文】

阳气动兮淑清[1]，百卉郁[2]兮含英[3]。春风起兮萧条[4]，蛰虫出兮悲鸣。顾有怀[5]兮妖娆[6]，用搔首[7]兮屏营[8]，登清台[9]以荡志[10]，伏高轩而游情[11]。悲良媒之不顾，惧欢媾[12]之不成。慨仰首而太息，风飘飘[13]以动缨。

【注释】

[1]淑清，《说文》：“淑，清湛也。”淑清，谓气候温煦。

[2]郁，茂盛之貌。

[3]含英，谓已生蓓蕾。

[4]萧条，深静也。

[5]怀，念也。

[6]妖娆，《艺文》四十娆作人。宋刊本《曹子建文集》作饶，疑饶或系娆字之形误。妖娆，谓美好之女。

[7]搔首，程张搔作骚，从《艺文》。宋刊本《曹子建文集》亦作搔。

[8]屏营，即彷徨。

[9]清台，清，静也。

[10]荡志，《古诗》：“荡涤放情志，何为自结束。”荡，动也。

[11]游情，游，乐也。

[12]欢媾，喻婚也。

[13]飘飘，《艺文》作飘飖，《白帖》引亦作飘飖，或唐人所见本如此。

【译文】

空气里涌动着清湛和暖的气息，郁郁葱葱的各种花草含苞待放。

春风拂临愈显得沈静，蛰伏的虫子出来悲鸣。

念想着姣好的女子，搔弄着头发踟蹰彷徨。

登上清静的高台舒展思绪，俯瞰华美的轩阁消遣情怀。

悲哀着没有良媒顾怜，惧怕着无法成就婚约。

禁不住仰首对天怨叹，微风轻轻浮动着缨蕤。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:阴阳师  玄学拯救娱乐圈  小孩很疯狂  黄色废料  论陛下的撩妹技巧  春暖花开  苏、莫离。  睡前读物  萤火虫散去的时刻  末日迷情  爱不止息  火影之所以是“手鞠”  逢花见月（1v1师徒）  欲生欢  快穿之睡服辣个反派！  房赢高阳公主  如期而至  我们怀念的  笑凤记  渡盲